This can be fixed in eqclient.ini. Find these lines and change the numbers to something suitable. Offsets count in pixels from upper left corner...
The 30 to 45 hell levels were evened out on PC live sometime during Velious era if I remember right. Maybe Luclin but definitely before PoP. I...
Separate names with a comma.